• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:56 

vieni niekai
Сегодня папа умер на 18-м дне лежания под капельницей. Судя по всему, окончательно отказали почки.

10:41 

vieni niekai
Сижу в Москве, скучаю, от нечего делать продолжаю рифмовать на эсперанто.

авторское, по мотивам реальности

по мотивам Сплина

из украинской поэзии

@темы: переводы

17:23 

vieni niekai
Когда-то, 11 лет назад, мы делали старославянскую википедию (а потом забили). Нашёл сейчас в бумагах попытку составить компьютерный лексикон:

тавлїɪа — таблица
плирофорїɪа — информация
ключьць — кнопка
дѣло — файл
мѣсто — аккаунт

Ну, ещё, разумеется, было таино слово — ‘пароль’. А само понятие ‘статья’ пришлось назвать члѣнъ.

05:57 

vieni niekai
Уволился (точнее, уволились всей командой), отдыхаю, хожу по собеседованиям и по врачам. Писать удивительным образом не о чем.

Но вот только показалось, что у меня всё хорошо и лучше не бывает, как отец загремел сначала с воспалением желчного, а потом в реанимацию.

11:13 

vieni niekai
Когда-то я пытался вести блог по-сербски. Всё это уже давно удалено, но сегодня я по одному стороннему делу забрёл в архив и перечитал.

В одном посте я цитирую статью в словенской википедии про некую политическую партию по состоянию на 2008 год:

»Demokratična stranka upokojencev Slovenije (kratica DeSUS) je politična stranka, ki primarno zastopa upokojence.

Ustanovljena je bila maja 1991. Od leta 1996 je prisotna v Državnem zboru Republike Slovenije:

* 2. državni zbor Republike Slovenije: 5 poslancev,
* 3. državni zbor Republike Slovenije: 4 poslanci in
* 4. državni zbor Republike Slovenije 4 poslanci.«

Юмор тут заключается в том, что по-словенски upokojenec -- это пенсионер, а для сербов это слово звучик как "покойник". (На этом месте можно смеяться.) Далее я пишу, что можно заметить некоторую тенденцию: мол, "покойники" медленно вымирают, и я боюсь загадывать, сколько их будет в парламенте пятого созыва.

Впрочем, по прошествии 9 лет оказалось, что покойники размножились население Словении серьёзно постарело, и сейчас партия пенсионеров имеет в парламенте целых 10 мест из 90.

21:16 

vieni niekai
Иногда я задумываюсь, как немецкий язык похож на румынский. Или румынский на немецкий. И при этом они не очень-то похожи на остальные языки своих ветвей. Судите сами.

1. Падежи.

2. Чередования.

3. Непредсказуемость.


Ну а если у вас есть чем пополнить список параллелей, пишите мне в комменты.

23:19 

vieni niekai
В плавании произошёл любопытный откат. Во-первых, я почему-то уверен, что пока не делаю все движения правильно, то в любой момент могу пойти ко дну. Во-вторых, не с любого места получается стартовать. В-третьих, не всегда хватает дыхалки. В-четвёртых, с тем же дыханием очень легко сбиться. Всё это побуждает меня остерегаться глубоких вод в дальней части бассейна. В итоге я перестраховался и значительную часть последнего занятия плавал до середины бассейна и обратно. Это всё очень неправильно, но...

Коллега умудрилась испортить мне к вечеру всё настроение, несмотря на наши чудесные беседы. Когда я учу её пайтону, в особо непонятные моменты она начинает пугаться и нервничать, самооценка падает в ноль, и ей хочется уволиться. А ещё выходит так, что я трачу на это обучение слишком много собственного времени. В итоге было решено, что она будет читать учебник сама (он, по её словам, всё же простой, местами даже слишком) и спрашивать меня.

Настроение удалось поправить только к концу вечера, когда Ваня спел на ежечетверговом собрании штук шесть песен под гитару. (Когда уже я сам буду себя укачивать тем же способом?)

А ещё я теперь окончательно видеоблогер. 216 просмотров за полтора дня — очень большие показатели для эсперанто-сообщества. Значит, тема и подача действительно выбраны верно.

12:34 

vieni niekai
Когда-то я размышлял на тему, как бы выглядела система именования людей в Югославии, если бы она была как в Советском союзе.

Допустим, у нас есть словенец, которого зовут Сречко Катанец. (Такой действительно есть, футбольный тренер.) И есть Югославия с её четырьмя официальными языками.

На первой страничке паспорта будет написано по-словенски: Srečko Katanec (читается: [ˈsreːt͡ʂko kaˈtaːnət͡s]).
На второй страничке паспорта будет написано по-хорватски: Srećko Katanac (читается: [ˈsrɛt͡ɕko ˈkatanat͡s]).
На третьей страничке паспорта будет написано по-сербски: Срећко Катанац (читается как предыдущее).
На четвёртой страничке паспорта будет написано по-македонски: Среќко Катанец (читается: [ˈsret͡ʃko ˈkatanet͡s]).

Для полного счастья можно добавить албанский. Кажется, сербы-беженцы с албанским написанием имени в паспорте в природе действительно существуют. Итак, товарищ у нас словенец, значит, транскрибируем на албанский со словенского: Sreçko Katanëc. И записываем это на пятой странице.

На шестую по желанию можно добавить венгерский.

И если показать это жителю бывшей Югославии, боюсь, он не поймёт, зачем так сложно и неудобно, несмотря на то, что слово катанец и имя Сречко действительно существуют во всех югославских языках и отличаются друг от друга не так уж сильно.

21:09 

lock Доступ к записи ограничен

vieni niekai
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:56 

Итоги февраля

vieni niekai
Ну что же. Фласк мимо, чтение мимо, мл мимо, исследования мимо.

Не мимо только работа (всё более-менее как ожидалось и как надо) и цыганский (как всегда непоследовательно, поэтому не знаю что там с 800-й страницей, но сделали мы много).

Возможно, так оно и должно быть. Не распаляться и всё такое. Семь пятниц на неделе удерживать в поле внимания уже не получается.

Кроме этого, в феврале я

1) научился плавать (ога, да-да, наконец-то);
2) перевёл целую одну песню;
3) записал с Мариюсом и Андреем два видео на эсперанто, которые буду монтировать (да, я теперь ещё и видеоблогер, по ходу);
4) осознал некоторые детали общения с мамой и понял, что практически с любым человеком, даже самым безэмоциональным, можно установить эмоциональный контакт, вернее, понял, как именно;
5) подружился на работе с той самой девочкой и начал учить её программировать;
6) купил соковыжималку и теперь не испытываю недостатка в витаминах;
7) заимел второй компьютерный проект, который хочу сделать (и почти сразу забросил);
8) ознакомился с брошюрой Esperanto-zó-op-zak!, которую неплохо бы адаптировать на русский и украинский.

Настроение и самочувствие весь месяц хорошее. Но пролетел он быстро.

Чего я жду от марта?

1. Вовремя отлавливать состояние страдания фигнёй и заменять его на что-то продуктивное, при этом не насилуя себя.
2. Вновь расширить круг общения, учитывая, что полтора «столпа» из пяти отвалилось.
3. Похудеть уже наконец.
4. Всё-таки ml.
5. Всё-таки чтение. Привычка полезная, надо её снова пробуждать и прививать.
6. Закончить редактуру цыганского, освободив внимание для других дел.
7. Выбрать свободное воскресенье и всё-таки рвануть в Ирпень, потащив за собой коллегу.

22:47 

vieni niekai
Посмотрел-почитал, каких чудес добились ребята, делавшие wikitrans (если вкратце — они перевели всю английскую википедию на эсперанто при помощи rule-based переводчика, и качество языка очень даже хорошее, а заодно всю шведскую википедию на датский), и решил сделать на коленке маленькую программку, переводящую на эсперанто не с английского, а с голландского.

Почему именно на эсперанто? — потому что больших успехов малыми силами можно достичь только если переводить можно относительно дословно, а это можно делать в двух случаях: либо язык, на который переводят, позволяет выразиться и так, и эдак, и ещё вот эдак, и всё будет правильно и допустимо, а из существующих и живых языков такой пока что только эсперанто; либо же это перевод между двумя родственными языками типа украинский-русский, сербский-македонский, турецкий-азербайджанский, шведский-датский.

Почему именно голландский? — потому что он довольно простой и морфологически, и синтаксически, и при этом я его знаю.

Мозги приятно скрипят от нагрузки, но как только они заскрипели слишком громко, я решил прерваться. Посмотрим, что будет дальше.

22:41 

Про мой ближний круг общения

vieni niekai
Вот и верь после этого в людей.

С другой стороны, на четырёх столпах чисто геометрически удобнее стоять, чем на пяти.

12:26 

vieni niekai
Скачал англоязычный учебник сербохорватского с ударениями. Не знаю, будут ли там объясняться акцентные парадигмы и всё прочее, но это уже неплохо. Возможно, даже получится по нему кому-нибудь преподавать.

Ударения, правда, отмечаются по своей системе. Сейчас нарисую табличку, какие вообще бывают системы.

1. Ортодоксальная система.
2. Система из учебника Ронелл и Элиас-Бурсач.
3. Система, предложенная Чарльзом Бидвеллом.
4. Система, предложенная когда-то моим другом Андреем.

читать дальше

* * *

Один из первых диалогов уже радует.

1. Kako se zoveš na engleskom?
2. Zovem se Caitlin.
1. A kako je tvoje bosansko ime?
2. Dželila.

* * *

А ещё вчера мой день сделали башкирские выражения бәшмәк ауырыуы ‘грибковое заболевание’ и иҙән йыуыуы ‘мытьё пола’.

18:50 

vieni niekai
Помнится, семь лет назад я подумывал продать EeePC кому-нибудь, кому он действительно нужен, а мама не позволила. Ну и лежит он с тех пор.

Тогда же ещё родились эпохальные стихи:

читать дальше

А теперь у меня есть полезная ссылка. Буду у родителей — поэкспериментирую.

* * *

Набижал на секонд-хенд (!) и купил на развес (!) две настольные игры (!). (Буду теперь чаще набигать.) Одна из них такая. Можно кинуть одновременно 16 кубиков и составлять из получившихся букв разные слова.

Всё хорошо, но душа требует больше кубиков с самыми разнообразными буквами. Особенно остро — кубик, на шести гранях которого будут буквы ĉ, ĝ, ŝ, ĵ, ŭ и ĥ, а лучше сразу два.

18:10 

vieni niekai
Певец из меня выйдет вряд ли, а вот рэпер или второй Скутер ещё может быть. Это я случайно оказался рядом с караоке и испытал себя и окружающих. Лучше всего вышло Lose Yourself (причём я переволновался и аж вспотел, пока пел, почти как герой песни — только, к счастью, обошлось без спагетти), и довольно сносно из всех нерэповых песен — «Чёрный кот».

Впрочем, после определённых успехов в гитаре можно будет заняться и голосом.

* * *

Новый этап «почувствуй себя»: почувствуй себя голландцем. Всё остальное совпадает: и тема (оценка недвижимости), и примерный объём, и количество дней до дедлайна. И я точно так же хожу по кафешкам с друзьями вместо полноценного заныра в работу.

Похоже, что переводы я делаю пока что только для того, чтобы агентства меня знали как хорошего переводчика. И эта часть даже получается. Следующий, более желанный этап — выйти на какую-то постоянную сумму в месяц. Так, чтобы не бояться остаться без работы. Но не факт, что это правильное направление развития, вот в чём дело, вот в чём весь прикол.

* * *

По поводу правильных направлений развития — сегодня скачал очередную энциклопедию по одной из тем своей основной работы, и она мне очень даже нравится. И математика пока не отпугивает. Спасибо сайту Quora, он постоянно присылает мне на почту что-то познавательное.

Интересно вообще. Схожее ощущение было от учебника пайтона авторства Саммерфилда: всё написано правильными словами, теми, которых я жду. А вот куча книг, которые мне в принципе было бы интересно прочесть и усвоить, у меня банально не идут. На вскидку: любые книги Юнга, книга Тимоти Лири про межличностную диагностику, посоветованный кем-то учебник по отношениям людей...

И нет, дело явно не в теме, не в математике/программировании и не в психологии. Были в моей жизни доходчивые и не доходчивые книги по обеим темам, да и по другим тоже.

11:36 

vieni niekai
Каг я и ожидал, зарегенный мной год назад за 20 рублей сайт с хорошим названием в домене *.xyz предлагает продлить регистрацию за 12 €. Я им пока не пользовался, но идеи есть (например, Нормальный Сербский Словарь с Ударениями и Парадигмами, когда я его сделаю или хотя бы начну делать, можно там разместить). Кто как думает, продлевать или нет?.. Может, есть какие-то другие хорошие и более дешёвые домены?

* * *

Плавание пока не пошло, и я наконец понял, почему оно у меня никогда не получалось. Никак не выходит дрыгать ногами, не сгибая коленей.

В целом колени так круто болят, что, видимо, понедельник теперь будет днём отдыха от велотренажёра.

09:54 

vieni niekai
Были в глухой русинской деревне. Было и весело, и скучно, было много копаний в себе и в других.

В книжке, посвящённой диалекту тех мест, в которые мы поехали, был рассказ, как женщина из села Торунь поехала куда-то за границу (в Венгрию?) за водкой, во́дкы не бы́ло, и она купи́ла два лíтра мы́ндры. Наши исследователи не поняли, что такое мындра, и написали толкование: «‘технический спирт’ (?)». То есть было понятно, что это пьют, и что скорее всего это алкоголь, но какой?

Однажды я показал это место своему тогдашнему начальнику, и оказалось, что он знает это слово. Мы́ндра или мандро́ — это самогонка.

И вот мне выпала возможность рассказать эту историю на месте тем самым закарпатским русинам. Им, конечно, понравилось, и вдруг хозяина дома осеняет: «А хочеш мындры — настояшчої?»

Сначала я отказался, но после второго предложения сопротивляться было уже бесполезно, и мы с попутчицей отведали местной самогонки с прополисом.

После этого хозяин дома отвёз нас (содрав неплохую сумму) в совсем уж глухое горное село, где говорят не «мій кінь», а «муй кунь». Там мы и прожили почти целую неделю. Логика подсказывает, что где-то посередине должны быть сёла, где говорят «мюй кюнь», но проверить по карте мне до сих пор было лень.

Продолжение, наверное, следует.

11:07 

vieni niekai
Продолжим.

Пребывание в горах в основном состояло из прогулок туда-сюда, вверх и вниз, смотрения телевизора, словесных игр и загадок, само- и другокопаний, ну и еды и сна.

Первого января мы вчетвером пошли кататься на санках, но мне и спортивной девочке из Запорожья эта идея тут же разонравилась, и мы пошли по той же горе вверх. Она научила меня термину «тыщ!» — это значит идти не по дороге, а по горе напрямую. И через некоторое время отправилась тыщ, а мне тыщ было не велено, у меня и ботинки не очень спортивные, и штаны тоже.

Потом мы встретились и часа за два дошли почти до самой вершины (названия горы история не сохранила). Недалеко от вершины внезапно обнаружились домики, грузовики и какое-то копошение людей. Мы начали карабкаться вертикально вверх, надеясь залезть на плато на самом верху. Мне были вручены т. н. бахилы — штуки, которые надеваются на голень для воспрепятствования прониканию снега в ботинки. Но, увы, мы так сильно тонули в снегу, особенно я, что на плато не залезли.

Всё это время мы вели интеллектуальные разговоры, особенно хорошо удалось поговорить о литературе. Так что у меня теперь аж 4 новые книги в очереди на прочтение.

Третьего января состоялся поход в баню. Мы были несколько разнополые, поэтому нас спасли трусы и — некоторых — маечки. Опыт лично для меня был новый и довольно интересный. Мы пели песни, пытались прыгнуть в бассейн (лучше всего получалось у меня, где-то 2 раза полностью и 2 раза до пояса), в перерывах сидели за столом и пили родниковую воду. Возможно, именно баня помогла мне увидеть на весах после возвращения цифру меньше, чем до отъезда.

— Как мне написать «баня»? — спросила наша девушка, встречающаяся с греком по имени Александрос.
— Пиши Ukrainian sauna, не ошибёшься.

Четвёртого января было абсолютно мокрое и промёрзлое катание на санях с лошадкой и извозчиком, который, в отличие от наших хозяев, владел не тремя языками (местным, украинским и русским), а одним лишь местным. Так что когда он затребовал с меня своим шамкающим ртом «двáсто», меня спасло лишь то, что когда-то я читал книги про местный диалект и знаю, как здесь устроены числительные. Непривычное слово, согласитесь.

После катания я впервые в жизни ел специально приготовленный к моему дню рождения торт. Он был огромный, в форме дома, на крыше которого было написано «дом солнца».

Пятое января мы провели в Мукачеве. На экскурсию нам не хотелось. Хотелось в кино, но кино там одно на весь город, в нём вроде бы два зала, и смотреть было нечего. В театр не успели на новогоднее представление совсем чуть-чуть. Так что мы то гуляли, то заходили в книжные и сувенирные, ища большие и красивые местные кружки (в итоге не нашли), то сидели в кафешках и продолжали самокопаться.

Шестого утром я оказался дома, но отопление включили только седьмого вечером (какую-то аварию устраняли), так что всякая моя продуктивная деятельность оказалась парализована. Сейчас надеюсь нагнать.

Узнал, что включать газ на кухне реально помогает: кухню удалось нагреть с +9 до +16.

10:16 

vieni niekai
А это тот самый образ Незнайки. Шляпу, кто хочет, могу подарить.


23:05 

vieni niekai
Девочку взяли, и, как ни странно, конца света не случилось. Девочка учится новым вещам, разговаривать с ней вполне можно, и сегодня наша команда в полном составе ходила обедать и даже ужинать.

* * *

С большой радостью вернулся вчера к своим любимым сербским ударениям. Скоро что-то будет. И сайт с онлайн-словарём с ударениями тоже скоро будет.

* * *

Делаю шляпу Незнайки на новогодний корпоратив (зелёный галстук купил, оранжевая рубашка и так есть). Ещё предстоит покрасить, а пока вот промежуточные фазы:

читать дальше

Устройство воздушного шарика

главная