14:14 

Ночью на нас с Заболекарем напал переведец

vieni niekai
04.09.2011 в 14:13
Пишет Заболекарь:

Четырнадцать миллиардов лет назад
Вдруг расширяться начал мир, что до того был в точку сжат,
Возникли хлор и фтор,
Пошёл естественный отбор,
Австралопитек взял топор,
Воздвигся Ур, воздвигся Стóунхендж,
И физики с философами бьются над вопросами,
Которые принёс Большой взрыв.



Сериал дурацкий, а песня хорошая. Впрочем, на второй и третий куплет мы в итоге забили.


Неандертальцу в наше время не понравится:
Пока он, голося, прёт на лося, на нас прут вирусы.
Религия, генетика, Декарт и кибернетика,
Всё это нам принёс Большой взрыв.
Фауна, растительность, квантмех и относительность,
Всё это нам принёс Большой взрыв!


URL записи

@темы: переводы

URL
Комментарии
2012-09-03 в 21:25 

Роза Ветрова [DELETED user]
может, всё-таки "неандерталец взял топор"?
в рифму укладывается. да и были ли топоры у австралопитеков?

2012-09-03 в 21:42 

vieni niekai
Роза Ветрова, привет тебе)

Дважды неандерталец — нехорошо. А рубило изобрёл, наверное, эректус (тут были попытки скопировать в качестве подтверждения название рубила на хомоэректусовском, но современный юникод с тогдашним оказались несовместимы). Будем думать.

В оригинале песни, кстати, неточность на неточности. Чего стоит только a fraction of a second and the elements were made и уверенность в отрицательном значении космо... короче, в том, что Вселенная однажды начнёт сжиматься.

URL
     

Устройство воздушного шарика

главная