Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:20 

vieni niekai
Ещё какие-то древние наброски, в основном из 2008 года. Находились в блокноте, бесследно пропавшем в бориспольской квартире. Соответственно, цитирую по памяти.

Оригиналы понятны?

читать дальше

@темы: переводы

URL
Комментарии
2016-03-28 в 13:56 

thurbo
извлекатель квинтэссенции из чего попало
Эсперанто не очень знаю, но красиво все равно.
С температурой 2 версии, но они как-то не сходятся :)

2016-03-28 в 13:58 

vieni niekai
thurbo, а какие версии?)

URL
2016-03-29 в 11:55 

thurbo
извлекатель квинтэссенции из чего попало
niekas, 1) Глюкоза и
2) Karma - temperatura me gura u zagrljaj ))

2016-03-29 в 12:00 

vieni niekai
thurbo, ага, заглянул в гуглопереводчик — узнаваемыми получились только строчки

Flakes of snow caught with mouths without end,
Waiting for you I, stupid.

А теперь рассмотрим, как это на самом деле переводится целиком.

Neĝ' super kap', neĝ' super kap';
Rekte al vang' frap, frap...
Neĝerojn kaptis per buŝ' sen fino,
Atendis vin mi, stultulino.
Nazmuk', temperaturo —
Jen plezuro
Dum vespero,
Sen espero,
Se ne ĉeas vi...
Снег над головой, снег над головой;
Прямо по щеке шлёп, шлёп...
Снежинки ловила ртом без конца,
Ждала тебя я, дура.
Сопли, температура —
Вот удовольствие
Вечером,
Без надежды,
Если рядом нет тебя...

URL
2016-04-03 в 20:56 

itarrame
so i drank the water from a hurricane
последнее - Notre Dame, Le temps des cathedrales))

   

Устройство воздушного шарика

главная