09:54 

vieni niekai
Были в глухой русинской деревне. Было и весело, и скучно, было много копаний в себе и в других.

В книжке, посвящённой диалекту тех мест, в которые мы поехали, был рассказ, как женщина из села Торунь поехала куда-то за границу (в Венгрию?) за водкой, во́дкы не бы́ло, и она купи́ла два лíтра мы́ндры. Наши исследователи не поняли, что такое мындра, и написали толкование: «‘технический спирт’ (?)». То есть было понятно, что это пьют, и что скорее всего это алкоголь, но какой?

Однажды я показал это место своему тогдашнему начальнику, и оказалось, что он знает это слово. Мы́ндра или мандро́ — это самогонка.

И вот мне выпала возможность рассказать эту историю на месте тем самым закарпатским русинам. Им, конечно, понравилось, и вдруг хозяина дома осеняет: «А хочеш мындры — настояшчої?»

Сначала я отказался, но после второго предложения сопротивляться было уже бесполезно, и мы с попутчицей отведали местной самогонки с прополисом.

После этого хозяин дома отвёз нас (содрав неплохую сумму) в совсем уж глухое горное село, где говорят не «мій кінь», а «муй кунь». Там мы и прожили почти целую неделю. Логика подсказывает, что где-то посередине должны быть сёла, где говорят «мюй кюнь», но проверить по карте мне до сих пор было лень.

Продолжение, наверное, следует.

URL
Комментарии
2017-01-07 в 10:04 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
Мюй кюнь звучит как стиль кунг-фу

2017-01-07 в 10:07 

vieni niekai
Сжиженная благодать, :lol:

Я позанудствую: самое близкое, что можно сказать на путунхве, — это miu qun (мю цюнь).

URL
2017-01-07 в 10:11 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
niekas, позанудствую и я: русские мастера кунг-фу скажут что угодно на каком угодно :vict:

2017-01-07 в 10:19 

vieni niekai
Сжиженная благодать, я тебя, кстати, поспрашиваю про рукопашку чуть позже, мне её в селе порекомендовали для общего развития. Или у тебя только кун-фу было?

URL
2017-01-07 в 11:16 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
niekas, у меня было только карате. Но это был стиль ашихара, к нему изрядно примешивается кикбоксинг)
Я сама всегда советую самбо плюс удары и блоки из карате. Это то, что у папы было. А папа телохранитель)) самое лучшее - освоить несколько приёмов, немношко, и их отработать до уровня рефлексов.

2017-01-07 в 13:50 

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Настояшчої мындры. На что она похожа? Пожалел ли, что не отказался?

2017-01-07 в 14:02 

vieni niekai
Заболекарь, как водка, только крепче и приятно пахнет прополисом. Не пожалел.

Он нам ещё впарил местный домашний коньяк. Пока не пробовали.

URL
2017-01-07 в 14:03 

vieni niekai
Заболекарь, как водка, только крепче и приятно пахнет прополисом. Не пожалел.

Он нам ещё впарил местный домашний коньяк. Пока не пробовали.

URL
2017-01-07 в 14:28 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
Заболекарь, скоро скоро пожуёшь прополис)

2017-01-08 в 16:40 

thurbo
извлекатель квинтэссенции из чего попало
niekas, может быть еще и "мий кинь". Спочатку помий, а потім кинь :)

2017-01-08 в 21:58 

vieni niekai
Спочатку помий, а потім кинь
И вновь гениально)

Да, «мий кинь» действительно бывает, в том числе, судя по атласу, под Борисполем — но я за два года в Борисполе ни разу такого говора не слышал. А ещё есть, уже в украиноязычной части России, пгт Рыздвяный — тоже с названием из подобного диалекта.

URL
     

Устройство воздушного шарика

главная