Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
11:13 

vieni niekai
Когда-то я пытался вести блог по-сербски. Всё это уже давно удалено, но сегодня я по одному стороннему делу забрёл в архив и перечитал.

В одном посте я цитирую статью в словенской википедии про некую политическую партию по состоянию на 2008 год:

»Demokratična stranka upokojencev Slovenije (kratica DeSUS) je politična stranka, ki primarno zastopa upokojence.

Ustanovljena je bila maja 1991. Od leta 1996 je prisotna v Državnem zboru Republike Slovenije:

* 2. državni zbor Republike Slovenije: 5 poslancev,
* 3. državni zbor Republike Slovenije: 4 poslanci in
* 4. državni zbor Republike Slovenije 4 poslanci.«

Юмор тут заключается в том, что по-словенски upokojenec -- это пенсионер, а для сербов это слово звучик как "покойник". (На этом месте можно смеяться.) Далее я пишу, что можно заметить некоторую тенденцию: мол, "покойники" медленно вымирают, и я боюсь загадывать, сколько их будет в парламенте пятого созыва.

Впрочем, по прошествии 9 лет оказалось, что покойники размножились население Словении серьёзно постарело, и сейчас партия пенсионеров имеет в парламенте целых 10 мест из 90.

URL
Комментарии
2017-04-21 в 10:59 

thurbo
извлекатель квинтэссенции из чего попало
посмотрел на вики, глава партии у них молодой, на пенсионера не похож.

   

Устройство воздушного шарика

главная